Budo, traduction et interprétation

Je reviens sur ce que je disais hier à propos de "Bu"

Traduction habituelle de budo : art martial, voie du guerrier etc...

Que signifie vraiment "bu" ?

L'idéogramme chinois pour bu représente une lance justaposée avec le signe "arrêt".
Littéralement : stopper la lance, par extension arrêter l'attaque.

Arrêter l'attaque me paraît une traduction un peu pauvre, comme toujours lorsqu'il s'agit de traduire le japonais.

Lance + stop m'inspire aussi "déposer les armes".

Do, est traduit par voie. Qu'est-ce qu'une voie ? Au delà d'une étude, c'est un cheminement personnel qui peut devenir le fil rouge de toute une vie, cheminement non pas à l'issue duquel on trouve la réalisation de soi comme on se voit remettre un diplome mais pendant lequel on trouve chaque jour la réalisation de soi sans avoir un objectif final à atteindre. C'est pourquoi la Voie est une liberté et non un carquan.

Budo : Le chemin de vie de celui qui dépose les armes et arrête l'attaque.

C'est l'idéal qui était si cher à O Senseï. Etendre la traduction de Budo au sens véritable qu'O Senseï donnait à ce mot, c'est à dire qu'arrêter l'attaque ne signifie pas se défendre par la technique contre une agression, mais, en réalité, signifie abandonner l'idée même qu'il puisse y avoir un adversaire auquel on souhaiterait s'opposer. C'est abandonner notre propre désir de répondre à une attaque. Par extension il s'agit de l'amour inconditionnel et universel, la protection bienveillante de toutes choses. Ce sont les mots mêmes du fondateur, issus de son propre cheminement spirituel et technique. Au fil des ans il a donné au mot budo un sens de plus en plus profond et de plus en plus universel.

Bien dit ! Ysteric